אז אחרי עבודה ממושכת שהתחילה עוד מאז שהודלף הסרט בגרסת צילום קולנוע גרועה, והסתיימה בלילה לבן:
הנני כאן כדי סוף סוף להביא לכם את הסרט של אקדמיית הגיבורים שלי!
וכיאה לכל פרויקט ארוך (אני לא חושבת שאגזים אם אגיד שהעבודה נטו נמשכה על פני יותר מ-30 שעות) להלן חפירה רגשית לפניכם!
לא יודעת כמה מכם יודעים, אבל כשאני ממש מתחברת לסדרה, אני מגיעה לאקסטרה התלהבות והייפ בכל הקשור לה, שזה כמובן, לרוב, מוביל אותי ללתרגם אותה (או לפחות לרצות לתרגם אותה). בואו נגיד שמאז… לא יודעת, 2012? 13? לא הייתה לי סדרה חדשה שבאמת חוויתי את זה איתה.
ואז בוקו נו הירו הגיעה.
אין לי איך לתאר במילים כמה אני אוהבת את הסדרה הזאת, כמה היא פשוט מצוינת, למרות הביקורתיות שפיתחתי עם השנים. דמויות עגולות עם פיתוח הגיוני ונהדר, עולם שלוקח משהו שבהתחלה נראה מאוד "קיטצ'י" ומוזר ופשוט עושה איתו הכל נכון.
הסרט הזה אמנם לא קשור באופן ישיר לעלילה הרציפה של הסדרה עצמה, אבל הוא ללא ספק נותן פה 2 דמויות חדשות נהדרות בשם דיוויד ומליסה שילד, אחלה על עלילה אנטגוניסטית, קומדיה נהדרת (לתרגם את קאצ'אן היה אחד הכיפים אוקיי הוא הורג מצחוק), ואחלה בחלה של אקשן וסצנות קרב. אפילו יותר מאחלה, זה נפלא, ומעריצי הסדרה יבינו כמה הקרב האחרון פשוט מספק. אפילו המדובב של דקו הגיב על זה שזה ממש ריגש אותו.
אז נכון, היו לי הרבה עיכובים עם העונה השלישית (טייפ מסריח) וכל מיני דברים כאלה, אבל פשוט ידעתי שעל הסרט אני לא הולכת לוותר, לא משנה כמה עמוסה אני אהיה (אוהו…)
אז בהתחלה כל פעם תרגמתי עוד 10-15 דקות בין לבין, ניסיתי לא להלחיץ את עצמי יותר מדי אחרת זה יפגע בלימודים שלי. ואז כשיצא הבלוריי, התחלתי להגביר את הקצב, וכמובן שלרוב זה היה בשעות הקטנות של הלילה, כי… מה לעשות – יש התחייבויות קודם.
לא ציפיתי לכך שאעשה לילה לבן בסוף, אבל כך יצא ושלא תטעו: לא סבלתי ואני לא מתלוננת – זה היה אחד הדברים הכי כיפים שעשיתי בשנים האחרונות. וכמובן… לא עשיתי זאת לבד!!
אני רוצה להגיד בפרהסיה תודה ע צ ו מ ה לידידי וחברי לקבוצה Otoshigami, שבא אליי כדי לערוך ביחד, ולמרות שחזר באיזה 4 הביתה, שנינו עדיין המשכנו לעשות את כל הפינישים האחרונים של בקרה וטייפ והלכנו לישון כשכבר היה אור בחוץ ואנשים התחילו להתעורר.
הוא עשה עבודה מדהימה ועזר לי לשדרג את הסרט הלא-פשוט-לתרגום הזה ולהקפיץ אותו כמה רמות למעלה, וזה כלל לא מובן מאליו שהוא נכנס לזה בכל הכוח כמוני 3>
אני חושבת ששנינו זכינו להבין מה זה באמת אומר "פלוס אולטרה", חווינו על בשרנו את מה שגיבורי הסדרה הזאת מנסים להעביר לנו!
באותה נשימה אגיד גם תודה רבה לcN3rd שקודד לי את הסרט על הבלוריי ועשה עבודה נפלאה! וגם על זה שהוציא לי את הכתוביות ביפנית ישירות מהבלוריי כדי שאוכל לעבוד איתן!
אז חברים, אני מאוד מאוד גאה בתוצר שאני מביאה לכם, עליו שפכתי את נשמתי ואת אהבתי האינסופית, ואני מקווה מאוד שתהנו מהסרט כפי שאני נהניתי ממנו!
(אולסו, לאנשים שיש להם מערכת סראונד: לסרט יש גם רצועת סראונד. You're Welcome)
לסיום, אתן לאוטושיגמי היקר להגיד כמה מילים בעצמו ^^
מה? מי? אני? א-אוקיי~
אז לתאר את הקסם שיש בכללי לסדרת בוקו נו הירו לא אוכל לתאר טוב יותר מידידתי היקרה לעיל, ואני לא מתיימר לומר שיש לי חיבור רגשי לסדרה אפילו חצי ממה שיש לה… אבל אני ללא ספק התאהבתי בפרנצ'ייז הזה ובגאונות שבה הוא בנוי מהרגע הראשון שהיא לחצה עלי להתחיל לראות (וכן, היא דחפה אותי לזה, שלא יהיו טעויות. לא שאני מתחרט ^~^). אז עם כמה שבאטל שוננים מעולם לא היו הלחם והחמאה שלי, בכל זאת התאהבתי בסדרה ויחד עם התשוקה העזה שיש ללילו כלפיה, לא יכולתי פשוט להסתייג מלרצות לתרום לפרויקט הזה, הן כחבר בפארדייס והן כמעריץ.
והנה מפה לשם מצאתי את עצמי עושה מרתון על העונה השנייה שקצת נתקעתי בה באמצע כדי להגיע לנקודת הזינוק הנכונה לסרט, ומשם בעבודה אינטנסיבית של עריכה לתרגום הגם ככה נפלא ומושקע עד לאות האחרונה של לילו. ואגלה לכם סוד קטן – היא שיקרה כשאמרה שעשינו לילה לבן (לילו: לא שיקרתי! פשוט לא סיפרתי הכל P:). זה ממש לא היה רק הלילה האחרון שישבנו שש שעות רצוף בעבודה, אלא גם ביום ראשון (לפני יומיים) היא באה אלי הביתה וישבנו על זה עוד… גם בערך 6 שעות (מהצהריים ועד השעות הקטנות של הלילה). וכמה זמן היא ישבה לתרגם, לתזמן, לערוך ולקרייק לפני כן בעצמה? תבינו לבד ממנה מה זה פאנסאב, והשקעה מה היא.
אז לילו היקרה, אני רוצה להודות לך על התענוג שהיה לי בעבודה הרצופה על הפרויקט הזה, שבאמת את קודם כל ואני אחרייך – יכולים להיות הכי גאים בו. גם בהשקעה שהשקענו בו, וגם בתוצר הסופי. אני יכול להבטיח לכם שקיבלתם תרגום הכי מדויק ליפנית, מנוסח ברמה ומעביר את משמעות הדברים, תואם לדמויות משלבית, בתזמון חלק, ועם טייפ וקריוקי מוצלחים.
אז חברים יקרים, מקווים שתהנו מההוצאה לפחות קצת כמו שאנחנו נהנינו לעבוד עליה (;
ולילו, לך ולי אני מאחל שכמו שעבדנו על הפרויקט הזה מתוך הנאה ותחושה שלמה של התוצר הסופי, ככה נעבוד ונסיים את כל שלושת העונות שיצאו וגם את אלו שתצאנה. עם הרבה Passion, עם הרבה עוצמה, עם הרבה נחישות, עם הרבה מאמץ, ועם תוצאות מהממות – נכוון רחוק יותר…
ועכשיו כשסיימנו לחפור, להלן הקישורים!
אקדמיית הגיבורים שלי הסרט – שני גיבורים
Torrent | Mega | Spin
שימו לב: אני לא בבית ולכן הסרט יעלה לצפייה ישירה לקראת הערב.
בברכת פורים שמח,
צוות Paradise Subs
שוהם 
leeloo 
Daku 
שי 
:) 
ג'ולייט 
יהלי 
Snowy-aged 
נריה 
לינוי 
יהלי 
תודה על התרגום ועל ההשקעה.
בכיף <3
תודה רבה! אין כמוכם! פלוס אולטרה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
בכיף! ^^
אכן פלוס אולטרה (;
תודה!!!!
בבקשה!
תודה רבה על הסרט!!
בבקשה!
תותחים! אני בטוח שממש חיכיתם לזה ואני שמח בשבילכם על סיום הסרט ואני מניח שגם החוויה המטורפת של לתרגם אותו, אראה אותו כשאראה לפחות את 2 העונות הראשונות כמו שאמרת~
תודה 3> זו אכן הייתה חוויה מטורפת לתרגם אותו, ועכשיו עם הכרזת סרט שני, אני מחכה כבר לפעם הבאה.
אחכה שתצפה ותעדכן אותי מה חשבת ^^
שיקוקו, משום מה אני לא סומך על זה שתראה את העונות בשנה הקרובה 3:
וואו! זה השקעה מהסרטים. הלואי עלי.
3> 3> 3>
בד"כ אני לא נוטה להגיב, אבל אני ממש חייבת~
אני בהחלט יכולה לדמיין כמה השקעתם בפרויקט הזה, באמת שציפיתי כל כך להוצאה הזו! והנה היא כאן~
אני באמת יכולה להרגיש את ההתלהבות שלכם, אני התחלתי להכנס להייפ רק מלקרוא את הפוסט xD
אני בהחלט אוריד את הסרט, אבל אצפה בו אחרי שתוציאו את שאר הפרקים של הסדרה ^^
אני בהחלט מצפה לזה, ואל תהיו לחוצים! שניכם עושים עבודה מדהימה, אז אני יודעת שההמתנה תהיה שווה כל רגע ורגע 3:
בהצלחה~ ^^
איזה כיף, לין. אני שמחה שגרמנו לך להתלהב חחח
תודה רבה לך!
כל הכבוד על ההשקעה! נשמע שזאת אנימה ממש טובה, אצפה בה אם וכאשר תתרגמו אותה:) דש לאלאור.
היא באמת אנימה מצוינת.
מבחינת השאלה האם נתרגם אותה מההתחלה ועד הסוף – לחלוטין כן. רק מתי לא ידוע חח
ד"ש נמסר, טנקיו ^~^
זו אכן אנימה נהדרת, ואני בן אדם די ביקורתי חח.
אצפה לשמוע את דעתך כאשר נוציא~
כללללל הכבוד על ההשקעה! אראה את זה בהזדמנות (אחרי שאסיים את הסדרה)
תודה רבה!
ותהנה מהצפייה! ^^
תודה רבה רבה רבה רבה!!!!!!!!!!!! חיכיתי מלא זמן מקווה שהסרט (תרגום) יהיה טוב ומתוזמן טוב אבל תודה בעיקר תוה רבה!!!!!!!!!!!!!
אני יכולה להבטיח לך שהתרגום והתזמון לא פחות ממצוינים 🙂
הסרט לא עובד, שעה זה תקוע ואז כשזה מתחיל זה על מסך שחור ורק שומעים איךל אני מסדר?
אם עוד מישהו חווה את זה: הקישור במגה לא נועד להיות צפייה ישירה אלא הורדה ישירה. יש עכשיו גם קישור לדרייב
חבורה של אלופים!!
תודה D:
כל הכבוד! סיימתם עם זה הרבה יותר מוקדם משציפיתי (בהתחשב בכמות ההשקעה שאתם בדרך כלל משקיעים)!
עכשיו אני רק צריך למצוא זמן לראות את הסרט… טוב נו, זה יקרה מתישהו.
תודה רבה על התרגום!
איכות ומהירות לא באמת באות זו על חשבון זו. כביכול לפי הנטו של העבודה, זה גם היה יכול לקרות תוך שבוע. מה שבא על חשבון המהירות זו הזמינות, והיא באה לעתים על חשבון שעות שינה לול
בכיף!
בדרך כלל אני לא נוטה לתת תגובה אבל ווואו רואים שהשקעת בזה סרט ממש טוב נהנתי לצפות בו
אני ממש שמחה לשמוע 🙂
יוווו הוצאת לי את המילים מהפה על האנימה הזאת עוד לא ראיתי את הסרט העלת לי את הציפיות!! סופש הנה אני בא XD תודה רבה לך ולאלאור ^^ לילה לבן?! O_O את באמת סטודנטית?!?!?! omg אני רק חושב כמה הנאה הייתה לך כדי לוותר על שעות שינה, פעמיים! סוו תודה רבה והמשך עשייה מהנה ^^
איזה כיף!
וכן חחח יום שלישי היה לי רק שיעור אחד וזה אחד שאני מבריזה ממנו באופן קבוע כי הוא לא נותן שום ערך מוסף והאמת סתם מבזבז לי את הזמן כשאני יכולה לקרוא את המצגת ולהיות בסדר אז יכולתי להרשות לעצמי חחח
עכשיו חוזרת ל150% בלימודים
תודה רבה על כל העבודה הקשה שלכםן, אני מעריץ אדוק של הסדרה מאז שהאנימה התחילה לצאת וידעתי שלחכות לתרגום שלכם (גם של העונה ה3 וגם של הסרט, למרות שאת שאר העונה השלמתי באנגלית) תהיה הבחירה הכי טובה שעשיתי מאז שמצאתי את האתר שלך וצפיתי בתרגום של העונה הראשונה של מגרש השדים – ואז בשנייה, וביאקוסוקו
(שאגב בזכותכם התחלתי לקרוא את המנגה הנפלאה שלה),
אני מודה לך מקרב לב על הקמת הקבוצה הנהדרת הזו 🙂 ועל העבודה הקשה וההשקעה שכולכםן שמים בה.
חג שמח <3
באמת מרגש אותי לקרוא תגובה כמו שלך. באמת תודה רבה, אני ממש שמחה שאתה נהנה לצפות אצלנו <3
חג שמח!
תגובה ממש מחממת את הלב, וממש שמחים לשמוע. מקווים שתמשיך ליהנות מההוצאות שלנו ^^
יש!
תודה רבה!
בבקשה!
יאה איזה מרגש!
זה תמיד טוב להבין כמה איכפת לכם ולסמוך על זה שכאתם עושים משהו, הוא נעשה כי הוא הפאשן שלכם ולא תוצאה של אינרציה.
כל דקת השקעה מורגשת בתוצרים שלכם ורק מלקרוא כאן את הפוסטים אפשר להרגיש את ההתלהבות.
שמחה להיות כאן ולגלות הוצאות נפלאות כל פעם מחדש, מאנשים שבאמת אוהבים את מה שהם עושים!
מקווה להמשיך לבקר באתר ולהמשיך להיות מופתעת מהאיכות ואיכפתיות שלכם למה שאתם עושים עוד שנים לבוא!
תודה לכם!
חג שמח, בהצלחה בלימודים ואל תשכחו גם למצוא זמן סתם בשביל לנקות את הראש!
תגובה שבאמת מחממת את הלב. תודה רבה לך 3>
איזו תגובה מקסימה, להעריך זה לא דבר מובן מאליו (:
אכן אנחנו משתדלים לעשות את המיטב מתוך הפאשן שלנו, ואנחנו שמחים לשמוע שיש מי שמכיר בהשקעה. תודה רבה לך על התגובה מחממת הלב הזאת, ומקווים שתמשיכי ליהנות מההוצאות שלנו בהמשך!
ואל תדאגי, אנחנו מוצאים זמן לנקות את הראש… לפעמים חח…
תודה רבה אין לכם מושג כמה אני מעריך אתכם על זה
חח אתה לא אידיוט שמאחר – אף פעם לא מאוחר להגיב, גם אנחנו מעריכים מאוד כל מי שלוקח מזמנו להגיד לנו מה הוא חשב. בטח תגובות כאלו מאוד מחממות לנו את הלב.
אז בבקשה 3>
תודה רבה על הסרט.
האם קיים סיכוי שתמשיכי להוציא פרקים של העונה שלישית בעתיד הקרוב?
בכיף ^^
הסיכוי אכן קיים, אבל ה"מתי" אינו ידוע.
כבר המשכתי לעבוד על זה, אבל העיכוב המרכזי הוא הטייפ של השמות…
פלוס העומס בלימודים מתחיל להיות ניכר ואין המון זמן בשבוע לשבת על זה.
תודה רבה
^_^
בבקשה 🙂