תגובות לפוסט: הכרזה + הודעות: מגרש השדים הכחול עונה 2! https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/ קבוצה המתרגמת סדרות אנימה לעברית Thu, 09 Apr 2020 16:13:08 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.5 מאת: leeloo https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1456 Tue, 24 Jan 2017 19:19:42 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1456 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

חוסר העקביות נוצר בעקבות מה שנשמע טוב והגיוני בשפה העברית.

בעונה הראשונה, תרגמתי את הפנייה של יוקיו לרין כ"אח גדול", אבל החלטתי הפעם לשנות ולכתוב במקום "ניי-סאן". מדוע?
כי בעברית אנחנו לא קוראים לאחים שלנו בתור "אח/ות גדול/ה" או "אח/ות קטן/ה", אלא בשמות שלהם. מכיוון שגם לכתוב "רין" זה לא נכון כי הוא לא קורא לו בשמו הפרטי, נשארנו עם "ניי-סאן". ברגע שיודעים קצת יפנית, יודעים מה רמת הכבוד שנשמעת בצורת הפנייה, ולכן הייתי רוצה לשים על זה את הדגש הראוי.
כי באותה מידה יש "אוני-סאן, אוני-צ'אן, ניי-צ'אן, ניי-סאמה, אוני-סאמה" וכו וכו וכל אחד זה משהו קצת אחר, אבל את כולם הייתי מתרגמת "אח גדול".

לעומת זאת, כשפוג'ימוטו מדבר על רין, נכון שהוא אומר "ניי-סאן", אבל אם היה שם "להגן על ניי-סאן שלך", זה היה נשמע עקום ולא נכון. בפנייה מהסוג הזה, נכון והגיוני להגיד "אחיך/אחותך הגדול/ה". בנוסף הוא קרא לרין ככה רק כי זו הדרך בה יוקיו פנה אליו, לכן אין פה צורך לשים דגש על הקונוטציה של רמת הכבוד.

מקווה שהסברתי את עצמי מובן 🙂

חוץ מזה שאם אתה מנסה להוכיח פה את הנקודה של ה"ביקורת" שלך: זה לא הפרק לעשות את זה בו. כי אתה טוען שבלי עריכה לשונית זה לא תקין, אבל פרק זה עבר עריכה לשונית מדוקדקת.

]]> מאת: SAY https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1455 Tue, 24 Jan 2017 18:02:24 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1455 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

אאו נו 2 פרק 1:
משפט לפני איזה בחור אומר "תגן על אחיך הגדול"
יענו ני-סאן
משפט אחרי הילד אומר "להגן על ני-סאן"?

למה אין עקביות?

]]> מאת: TsUNaMy WaVe https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1454 Tue, 24 Jan 2017 13:32:22 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1454 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

אני מבינה שאתה לא מבין מה זה דוגמא.
"מתרגם לא יכול לערוך לעצמו" – זו הערה כללית, או במקרה שלך, טענה.
דוגמא, זה נניח:
"ריבורן, פרק 60, דקה 5:24: יש שגיאת זכר נקבה של "חמש" במקום "חמישה"."
(המצאתי את זה הרגע)
עכשיו, מוזמן להביא דוגמא שתחזק את הטענה שלך.

]]> מאת: SAY https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1453 Tue, 24 Jan 2017 13:09:00 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1453 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

אבל אמרתי :\ למה אני צריך להגיד פעם? מתרגם לא יכול לערוך לעצמו את התרגום, זה מראה על חובבנות.

]]> מאת: TsUNaMy WaVe https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1452 Tue, 24 Jan 2017 11:42:47 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1452 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

נראה לי שאתה לא כל כך יודע מהי ביקורת. כמו שאמרתי לך לפני כמה תגובות, תן דוגמאות קונקרטיות, ואז נדבר.

]]> מאת: leeloo https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1451 Tue, 24 Jan 2017 09:46:36 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1451 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

לא רואה איך "מצער שהפרויקט הזה נפל לידיים שלכם," ו-"אני מקווה שקבוצה רצינית ואיכותית יותר תסכים לקחת על עצמה את הפרויקט בעתיד." מתפרשים כביקורת, אבל נגיד.

]]> מאת: SAY https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1450 Mon, 23 Jan 2017 12:36:19 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1450 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

מעביר ביקורת, אסור?

]]> מאת: TsUNaMy WaVe https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1449 Sat, 21 Jan 2017 19:07:28 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1449 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

אין בעיה, קיבלתי. זכותך המלאה לחשוב ככה.
זה אכן מחזק את הטענה שלך ש"לא אכפת לך" מההודעה הראשונה.
אז האמת, אני לא ממש מבינה מה אתה עושה פה.

]]> מאת: SAY https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1448 Sat, 21 Jan 2017 19:02:03 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1448 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

בהחלט יכול להיות שאין טעויות, לא אמרתי שבהכרח יש, אבל מבחינתי זה לא תקין שמתרגם יערוך לעצמו את התרגום, כי מלבד שגיאות כתיב\הקלדה\ וכו' יש עוד דברים שעורך צריך לשנות\לערוך, אם אתן רוצות לעבוד ככה זכותן, אבל לדעתי זה לא תקין.

]]> מאת: TsUNaMy WaVe https://paradisesubs.net/%d7%94%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%a2%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%92%d7%a8%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%93%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%9b%d7%97%d7%95%d7%9c-%d7%a2%d7%95%d7%a0%d7%94-2/comment-page-1/#comment-1447 Sat, 21 Jan 2017 18:56:29 +0000 https://paradisesubs.wordpress.com/?p=933#comment-1447 בתגובה על TsUNaMy WaVe.

אין בעיה, מקבלת את הטענה שלך.
עכשיו לך תמצא טעויות בפרקים שהיא תרגמה שיחזקו אותה, ואז תחזור. בלי דוגמאות קונקרטיות המסקנה שלך לא שווה כלום.
איזה מן שטויות אתה מדבר? אני תרגמתי 300+ פרקים לבד בעצמי וערכתי אותם לעצמי. מוזמן ללכת למצוא טעויות גם בהם.
כמו כן, בלי קשר, גם אם יש טעויות, הן בכמות מזערית, וגם אז – כולנו בני אדם. אני בטוחה שללילו לא יפריע אם תגיד לה על טעות שמצאת (בפרקים הבאים שיצאו, לא יודעת כמה זה רלוונטי לפרקים ישנים), והיא מיד תוציא גרסא מתוקנת.

]]>