כל כך משמח אותי לשמוע שהתאהבת ככה, ושאת מעריכה את הגאונות שמאחורי המאסטרפיס הזה! גאה בך מאוד, ומקווה שעוד ניפגש ביפן להופעה נוספת ^~^
בנוגע לשאלותייך, אענה מסודר:
1. תרגום עברי נמצא תחת עבודה בימים אלו ממש תחת העבודה הנהדרת של ALS. אני צופה בטא שלו (וגם זכיתי לתרגם את שירי הרביו בו), ולחלוטין יכול לומר שיש מאוד למה לצפות, וכדאי לחבר שלך להמתין, וגם לך לריוואץ' עברי שמאוד משתדל להעביר את כל מה שיש לסדרה להציע על הצד הטוב ביותר. ומניסיון, ריוואץ' בסדרה הזאת מוסיף ה מ ו ן (;
2. בקשר למחזות הזמר וההופעות. ראשית אומר באופן ישיר ומאכזב מעט שסביר מאוד שלא תמצאי תרגום להופעות השירים, וגם אם כן, רומאג'י אין סיכוי. מה שראית בכנס היה תרגום בודד לשיר יורושיקו קוקוגומי שנעשה על ידי ליה (בעלת AntyLicense Subs), ואין לה כוונה לעשות את זה להופעות שלמות.
מה שכן, אסכם מה כן אפשר למצוא ולמה אפשר לצפות מתוך המופעים החיים של סטארלייט:
עד היום יצאו שתי הופעות שירים, קונצרט תזמורת אחד ושני מחזות זמר עלילתיים. השמות של כולם זה Shoujo☆Kageki Revue Starlight ואז התוספת הבא:
* 1st StarLive Starry Sky – זו ההופעה הראשונה, מכילה את שירי הקוקוגומי ויצאה לפני האנימה (האלמנטים היחידים מהאנימה שקיימים בה אלו שיר הפתיחה, והגרסה המקורית של Star Divine שבפרק 10 אנו שומעים גרסה אלטרנטיבית קצת שלו).
* 2nd StarLive Starry Desert – ההופעה השנייה (שבה זכיתי לנכוח פיזית ^~^), פותחת עם שני שירים של קבוצת סיגפלד מהמשחק, מעט שירי קוקוגומי ואז ביצוע חי של כל הרביו מהסדרה! ממש מדהים!
את שתי ההופעות האלו ניתן למצוא ב-https://nyaa.si/, בחיפוש של השמות שהצגתי (אלו שמות קצרים, אבל מביאים את התוצאה). לצערי אני בטוח למדי שאין להן תרגום. הן מכילות בעיקר שירים, ובהופעה השנייה את לא צריכה תרגום אם את זוכרת את הקשר הדברים שנאמרו ברביו חח.
* Orchestra Live Starry Konzert – זה קונצרט שירים שהתקיים ממש לא מזמן, והוא פחות הופעה מלהיבה ויותר ביצוע חלק ונקי של שירים שונים (אני מניח ששירי הרביו לצד שירים נוספים של הפרנצ'ייז), מתוך ליווי תזמורת. לא צפיתי בזה בעצמי, ואין עדיין גרסת בלוריי ברשת. חשוב להבין שבניגוד לשתי ההופעות הקודמות, זה ממש קונצרט שבו המדובבות חולקות במה עם תזמורת מלאה, ואין אלמנטי 'הייפ' כאלה ואחרים כמו בשאר ההופעות. ליטרלי קונצרט.

חוץ מאלו יש שני מחזות זמר עלילתיים, שזמינים בנייה עם תרגום לאנגלית ואני מאוד ממליץ לצפות בהם (במיוחד בשני):
* ーThe LIVEー #1 revival זה המחזמר הראשון, והוא מגולל סיפור אלטרנטיבי לסיפור המקורי של האנימה. הוא מבוצע הרבה פחות טוב מהסדרה, הרעיון המרכזי שלו שונה (יותר קלישאת 'חברות ואחדות' מאשר הרעיונות המקוריים שיש באנימה), הדמויות בו ממש מוקצנות באופי, ובכללי פחות מעניין, אבל עדיין תוכן חמוד שנחמד לצפות בו. המחזמר לא ארוך במיוחד, ולאחר שמסתיים הסיפור העלילתי יש קטע של שירים כמו בהופעות החיות.
* ーThe LIVEー #2 Transition זה מחזמר הרבה יותר מעניין, והוא המשך -ישיר- של האנימה/המחזמר הראשון. הסצנה הראשונה בו היא ממש הסצנה שמסיימת את השניות האחרונות של האנימה, ובו מתחילים לדבר על אלו שישחקו את פלורה וקלייר בסטארלייט ה-101. הוא מביא שלוש נערות במה חדשות מבית ספר אחר שלכל אחת מהן יש קשר והיסטוריה עם שלוש דמויות מהבנות שלנו (ובכך מוסיף קצת פיתוחי דמויות), רביו חדשים, ביצוע טוב והרבה תוכן מעניין.

עד כאן המדריך המקוצר לתוכן ההופעות החיות של סטארלייט ^~^

*בקול של הקריין של בובספוג* "חודש ויומיים אחר כך.."
אוי לא. אני נכנסתי לסטארלייט חזק. האנימה הייתה באמת כל כך נהדרת, סיימתי אותה ביומיים, ומה אני אגיד חוץ מזה שכל מה שכתבת פה נכון? יש כל כך הרבה מחשבה מאחורי כל סצנה, כל הדמויות בנויות באופן מדהים בצורה יוצאת דופן, האנימציה הייתה נהדרת… אז מה קרה לי בחודש האחרון? ובכן, סתמתי את המחשב שלי עם כל הקונצרטים ועם המחזות של קוקוגומי, ביליתי את רוב הזמן שלי על ReLive, והתאהבתי בפרנצ'ייז במהירות מטורפת.
אני כל כך אוהבת את כל דבר שקשור בסדרה הזו, ועכשיו אני סוף סוף מבינה למה כל כך התלהבתם ממנה- わかります.
האמת, אני לא יכולה לחכות לפאנסאב של AntyLicense, אני מאוד רוצה להראות את האנימה לחבר שלי, ולמרות שמצאתי פאנסאב אחר נהדר, הוא באנגלית, והרבה יותר קל לו לראות אנימה עם תרגום לעברית או בדאב (קריאה זה לא הצד החזק שלו), וזה יהיה הדבר המושלם בשביל זה! האמת שאני מחפשת כבר הרבה זמן תרגום של ההופעות, כי למרות שאני לומדת יפנית, אני עדיין לא ברמה גבוהה מאוד, וחוץ מזה שתמיד נחמד שיש romaji בשביל לשיר איתו. ידוע לך על תרגום להופעות שקיים? אם אני לא טועה, בהארוקון ראיתי קריוקי להופעות, אבל לא הצלחתי למצוא בשום מקום וזה מאוד מתסכל >< אני כל כך אשמח לראות משהו כזה, כי גם התרגום שיש למחזות זמר הם ללא romaji 🙁

שמח לראות שהגעת בסופו של דבר, ציפינו לך (:
ועוד יותר משמח לשמוע שהתרשמת לטובה. אכן המשחק יצא לפני יומיים וכמובן שהתחלתי מיד כשהוא יצא, וזה זמן נהדר להתחיל לצפות באנימה. אפשר גם להמתין טיפה לתרגום של AntyLicense Subs שנמצא תחת עבודה ממש בימים אלו ויבטיח חוויית צפייה נהדרת~
מה שכן, הסיפור הראשי של המשחק מתרחש אחרי האנימה באופן ברור, וגם מספיילר בנונשלנטיות גמורה את אחד הטוויסטים הגדולים של סיפור הסדרה, כך שגם את תחליטי להתחיל מסיבה כלשהי את המשחק לפני הסדרה, מומלץ מאוד לא לקרוא את הסיפור הראשי.

וטוב, אשמח מאוד לשמוע גם את דעתך לאחר שתצפי באנימה.
צפייה מהנה וכניסה נעימה לפרנצ'ייז המופלא של רביו סטארלייט! ^^