שבוע טוב, אנשים חביבים! שבוע חדש נפתח ואיתו הבאנו לכם את הפרק השלישי של 'ארץ לעולם לא המובטחת', וגם איזו עובדת טריוויה מעניינת. שווה לקרוא! (;
לפני כן, אל תשכחו לבקר גם באתר של שותפתנו לפרוייקט AntyLicense Subs!
אז, נעים מאוד, חברים. אני אוטושיגאמי ונפל בחלקי הכבוד לכתוב פוסט יחיד בפעם הראשונה בתולדות האתר. באמת שאני מתרגש ואסיר תודה ללילו המקסימה על הזכות~
וטוב, אחרי שעבדנו רבות על הפרק בטווח הקצר מרגע הפרסום ועד עתה, אנחנו גאים להציג בפניכם את הפרק השלישי של 'ארץ לעולם לא המובטחת'! בפרק הזה נכיר קצת את הדמות המטורללת שהופיעה בשלהי הפרק הקודם, ונזכה לראות איזה משחק תופסת קצת יותר מלהיב מאשר זה שראינו בפרק הראשון…
אה! ואפרופו משחק תופסת… שמעו קטע מעניין בקשר לשם המקורי של המשחק 'תופסת' ביפנית, שלרוע המזל נאבד בתרגום:
אנחנו רגילים בעברית לקרוא למשחק 'תופסת', ולתופס 'תופס', נכון? באנגלית הם קוראים למשחק 'Tag' ולתופס 'It', נכון? ביפנית הם קוראים למשחק 'Onigokko' (או 鬼ごっこ), שפירושו המילולי הוא 'העמדת פני שד'! (Oni – שד, אתם יכולים לשמוע שככה הם אומרים את המילה 'שד' גם בסדרה. ו-gokko זה להעמיד פנים שאתה משהו), ולתופס קוראים 'Oni', שד.
הרעיון של המשחק ביפנית הוא שאחד מעמיד פני שד ורודף אחרי כולם, והבורחים מתגרים בו בתחילת המשחק בכך שהם צועקים לו את המשפט הבא:
oni-san kochira te no naru hou e (鬼さんこちら手の鳴る方へ)
או בעברית – "שד, לכאן! לך בכיוון מחיאות הכף!"
אז כן, לא לחינם משחק התופסת תופס תפקיד כל כך מרכזי באנימה הזאת. 'תופסת' בסגנון היפני זה מוטיב בעל משמעות כפולה בסדרה, שבו על הילדים היקרים שלנו… לברוח משד.
חבל מאוד רק שהשדים שלהם לא רק 'מעמידי פני שד' (;
טוב, ואחרי הטריוויה הקטנה הזאת, אנחנו רק רוצים להזכיר לכם שאם אתם רוצים להתעדכן יותר לייב מה קורה עם הפרק – אתם יכולים להיכנס לכאן, ולראות מה ההתקדמות שלנו עם הפרק הבא כשיצא ^^
ו… זהו להיום, בואו נעבור לקישורים לפרק 3!
ארץ לעולם לא המובטחת פרק 3
Torrent | Mega | Anime-Spin
בברכת שבוע טוב,
אוטושיגאמי~
יייייישששששששששששש
תודה רבה על הפרק !!
ולא יודע מה איתך, אבל בפעמים היחידות שיצא לי לשחק תופסת, תמיד הייתי מהילדים שמתגרים ובורחים, מאשר מאלו שמתחבאים ><
(עדיין כזה)
משום מה כשמדובר בך אני לא מופתע חח…
שמח שנהנית! (:
אהאאההאאהאהאההאא תודההה!
בבקשה ^^
תודה רבה על הפרק! 🙂
בשמחה (:
יאי תודה רבה על הפרק!
משהו לצפות לו בתקופת מבחנים ^^
והמון תודה על ההידעת, זה תמיד מעניין לקבל את המידע הזה
שמחה שזה מעניין לשמוע 3>
בבקשה!
תודה~
בבקשה ^^
תודה רבה
^_^
הפרק לא עובד בדרייב