האחות קרונה הפתיעה אותנו בשבוע שעבר והתוצאות עתידות להיות משמעותיות… בואו נגלה מה הילדים היקרים שלנו יעשו בקשר אליה בפרק השביעי של 'ארץ לעולם לא המובטחת'!
בנוסף, שתי עובדות מעניינות מצורפות בפוסט הזה. מי הישות אותה השדים הזכירו בפרק השלישי וסימנו בצבע מיוחד? איזו שאלה נוקבת שאל נורמן את קרונה והושמטה באנימה?
מזמינים אתכם לקרוא ולהעשיר (;
ראשית, אל תשכחו לבקר באתר של שותפתנו לפרויקט, AntyLicense Subs!
אז, לפני שניגש לפרק יש לנו שתי עובדות מעניינות שצופי האנימה בלבד היו מפסידים… אם לא שבאנו כאן לתקן את העוולה (;
כמובן, העובדות מתייחסות לאירועים המתרחשים במהלך הפרק, כך שכדאי קודם כל לצפות בפרק לפני הקריאה!
עובדה I – 'המלך' של השדים
למי שלא זוכר, בפרק השלישי זכינו לראות הצצה קטנה לשולחן מלא בשדים. בשיחה שלהם הוזכר מספר פעמים שד מיוחד שככל הנראה הוא המנהיג או האדון שלהם. הוא זה שצריך לקבל את השלישייה המובחרת, הוא זה שהם 'נושאים תפילה' אליו… ואם שמתם לב, סימנו כל פנייה אליו בעיצוב קצת שונה. האזכור של הישות הזאת נמצא גם בפרק הזה, בו קרונה שואלת את אמה ונורמן האם הם שמעו "עליו". הנה השורה לאלו שפספסו את האזכור המעוצב:
אז למה בעצם עיצבנו אותו, ומי זה?
לצופי האנימה המשפט הזה היה יכול להיות מאוד לא ברור אם לא שהיינו מעצבים אותו ובכך מקשרים אותו לאותה ישות שדיברו עליה בפרק השלישי. במנגה הקשר ברור בהרבה, מכיוון שהם לא אומרים סתם 'עליו' אלא קוראים לו בשם.
אז למה באנימה לא קוראים לו בשם שלו?
כדי לענות על זה, מבט אחד באופן שבו השם שלו מופיע במנגה יספיק (צ'אפטר 7 במנגה. זו הסצנה שהופיעה באנימה בפרק 3):
אני מאתגר אתכם לקרוא את השם שלו בקול! חח
מבינים את הבעיה? השם שלו סוג של מצונזר לקוראים, כך שאין ממש דרך לדעת איך קוראים לו. נכון לפרק הנוכחי של המנגה (124), השם שלו עוד לא נאמר בפירוש ועד עכשיו ממשיכים לקרוא לו בתור ה'קשקוש' הזה.
וטוב, לזה קרונה התייחסה בעצם כשהיא שאלה אותם אם 'הם יודעים עליו'. תודו שעכשיו השאלה הזאת ברורה הרבה יותר, וגם הסיבה שבגללה אנחנו מעצבים את ההתייחסות אליו באופן מיוחד ^^
עובדה II – השאלה הראשונה שנורמן שואל את קרונה
ראינו הפרק שאמה ונורמן באים לאחות קרונה לקבל מענה על שאלות שונות. הם מתחילים בתהייה האם זה בסדר לשאול כל דבר… ולאחר שהאחות מאשרת להם שכן, הם שואלים על… מכשיר המעקב. נכון? לא נכון.
השאלה הראשונה שנורמן שואל את קרונה במנגה היא:
או בעברית – "איך זה מרגיש להיות מבוגר שרוצח ילדים?". שאלה לא פשוטה בכלל שנראה שלא ממש נוח לקרונה לענות עליה, מאחר והיא מתחמקת באלגנטיות ואומרת להם שהיא 'יכולה לענות גם על השאלה הזאת', שזו הקטנת ראש ומשחק על זה שהוא שאל מלכתחילה "האם אפשר לשאול גם שאלה כזאת" ולא שאל אותה באופן ישיר.
אנחנו באופן אישי חושבים שזו שאלה מאוד חזקה וקשה שאמנם לא מוסיפה לעלילה, אבל ממש כואב היה לדעת שהיא הושמטה באדפציה הגם ככה מאכזבת הזאת.
עד כאן לחפירות 'הידעת' של השבוע מאת עבדכם הנאמן!
מקווים שנהניתם מהשלמות הידע הקטנטנות שחשבנו שכדאי מאוד לא לפספס~
וכעת… לקישורים!
ארץ לעולם לא המובטחת פרק 7
Torrent | Mega | Spin
שבוע טוב ונעים,
אוטושיגאמי~
אושר גדול!
שידלתי אנשים לצפות איתי ועכשיו יש לנו קהילה שמשתוקקת לפרקים, זה ממש נפלא שיש תרגום איכותי בעיברית להינות ממנו
אז באמת, המון תודה!
ותודה על ה insights, ממש משדרג את החוויה 🙂
הדרך הכי טובה לפתוח את הסימסטר!
סימסטר מוצלח או סוף תקופת מבחנים טובה, תמשיכו לעשות תרגומים כל כך מוצלחים,
אבל בעיקר, תיהנו!
ממש מחמם את הלב לשמוע דבר כזה, ומשמח לדעת שאתם נהנים ומצפים לעבודה שלנו ^^
אכן חלקנו סטודנטים ומשתדלים להמשיך בהוצאות למרות תקופת המבחנים או עומס הסמסטר והחיים, כך שנאחל בהצלחה רבה לכולנו בסמסטר הנפתח.
סמסטר מוצלח, יובל! (:
תודה רבה
^_^
בבקשה ^^
תודה רבה~!