Paradise Subs

אז חלפה לה עוד שנה בה המשכנו עם פרוייקט חדש, אחד חדש נכנס ודברים רבים קרו.
והנה, הגיע יום ההולדת השמיני של הקבוצה! חייבת להגיד שזה כבר מתחיל להיות מרשים 😉

ולכבוד יום ההולדת הזה, אני כאן עם לא אחת, לא שתיים, אלא שלוש הפתעות! 
wakarimasu

נתחיל מהדבר המשתמע מהתמונה הנ"ל – האובה של פרסונה 5!
האמת היא שהתחלתי לתרגם אותה ברגע שהיא יצאה (שזה לפני… יותר משנתיים, וואו), אבל אז זה נדחה כדי לשים פרוייקטים אחרים בעדיפות וכי… טייפ. אתם תראו.

אבל סוף כל סוף זה קרה! אחרי עבודה רבה מאוד והמון ניטפיקיות על מנת להפוך את הפרק האחד הזה לטוב ביותר שאני יכולה להפיק. מה שמוביל אותי גם להפתעה השניה:
במסגרת העבודה על הפרק הזה, הצטרף אליי מישהו שהוא לא פחות ממדהים. הביא לי את העריכה הלשונית הכי טובה שראיתם מימיכם, ודפק עבודה עם הטייפים שלי לא היה כוח אליהם, ומשם עזר גם בבקרת איכות ושאר ירקות.
בעקבות זאת, הצלחתי לגייס אותו באופן קבוע לשורותיי <הכניסו צחקוק מרושע ומנצח כאן>
ושמו הוא…

*תופים תופים*

Otoshigami!

יכול להיות שחלקכם מכירים אותו מ-One Man Sub, האדם שתרגם את כיתת ההתנקשות. אבל לא עוד – הוא עכשיו חלק מקבוצתנו. 
ואחרי 8 שנים שרק אני כתבתי כאן, בפעם הראשונה בכל ההיסטוריה של Paradise Subs, אעביר אליו את המושכות של פוסט זה, והוא ימשיך מכאן 🙂 

אז… ראשית אומר שכבוד גדול עבורי להיות שותף בפוסט יום ההולדת ובפרט להצטרף באופן רשמי לקבוצה. למי שפחות יצא לשמוע על קיומי, אני מתעסק בפאנסאב באופן יחסית מקוטע במשך כשנתיים. התחלתי את דרכי ב'קבוצת יחיד' והפרויקט המרכזי שלי היה התרגום לאנימה 'כיתת ההתנקשות'… כך שמי שראה בעברית את הסדרה, סביר להניח שצפה בעבודתי. לא עבודה שאני מתגאה בה, אם להיות כנה… למדתי מאז כל כך הרבה שאני מרגיש שמה שעשיתי אז פשוט לא מספיק טוב.
ההתעסקות שלי בפאנסאב מאז לא הייתה בתרגום סדרות, אלא יותר בלמידה של תחומי הפאנסאב בצורה מעמיקה יותר, יפנית לעומק, טייפ והתעסקות בקריוקי ותרגום שירים. עם הרבה הכוונה מליה (TsUNaMy WaVe) ולילו התותחיות, השתפשפתי לא מעט בתחום ואני מוכן ומזומן לחזור לעבודה על הפרויקטים, וטוב מכך – יחד עם לילו במסגרת Paradise Subs!

אז זו חפירה קטנה על הרקע המשעמם שלי… וכעת אנצל את ההזדמנות להודות ללילו על כך שקיבלה אותי לקבוצה ועל כל מה שלימדה אותי, ומקווה שלא אאכזב אותה. ועכשיו, ביום ההולדת השמיני לקבוצה, אני חדור מטרה לתת יד כפי יכולתי לדחוף את הקבוצה והפרויקטים להישגים והספקים חדשים.
よろしくお願いいたします！^^

אה, ואלו לא סתם דיבורים – מעבר לאובה שיצאה היום (והשקענו בה המון, רק שתדעו!), הגענו להפתעה השלישית: אנחנו שמחים להודיע רשמית וחגיגית על הפרויקט המרכזי הבא של הקבוצה – ארץ לעולם לא המובטחת!
הפרויקט יהיה בשיתוף עם AntyLicense Subs, או במילים אחרות, ליה, לילו ועבדכם החדש והנחוש (;
ולאחר שההפתעות הקטנות הוכרזו, אחזיר את המושכות חזרה לראש הקבוצה לשאת את דברי הסיום~

לילו כאן שוב!
אני באמת שמחה ומתרגשת להודיע על כל זה. החלק הכי מרגש בכל הסיפור הזה מבחינתי זו ההצטרפות של אוטושיגמי לצוות, כך שפארדייס לא יהיה יותר אני עצמי ואנוכי עם נספחים.
לפני שנעבור לקישורים, אני רק רוצה להבהיר דבר אחד על הפרוייקטים:
אני כן ממשיכה גם עם ריבורן וגם עם בוקו נו הירו, אבל כפי שוודאי הבנתם, אני מאוד עסוקה ואין לי הרבה זמן אליהם, אבל, וזה אבל חשוב, זה קורה בעיקר כי אני עובדת עליהם לבד. בפרויקט של "ארץ לעולם לא המובטחת", אני לא הולכת לעבוד לבד, ולכן פרויקט זה יקבל קצת יותר עדיפות. ועכשיו הגענו לדבר שלפחות אתם הצופים באמת חיכיתם לו, הקישורים לאובה של פרסונה 5!
דבר אחד אחרון אגיד על זה: זה פרק Stand-Alone. מה זה אומר? גם אם יש לכם 0 היכרות עם כל דבר שקשור לפרנצ'ייס של פרסונה, אתם יכולים לראות את הפרק.
מבחינתי, זה ממש כמו פרק ראווה לפארדייס וליכולות שיש לקבוצה הזאת ולמה שאוטושיגמי ואני יכולים להפיק. כמובן שתמיד יש לאן להשתפר, אבל אני יכולה להגיד בוודאות שאני מאוד מאוד גאה בתוצר הסופי. אז יאללה, סיימנו לקשקש. להלן!

פרסונה 5 – מביאי השחר
Torrent | Mega | Anime-Spin

שלכם,
צוות Paradise Subs