שלום לכולם!
אחרי זמן לא קצר מאז הפרק הראשון, אנו כאן כדי להביא לכם את הפרק השני של מגרש השדים הכחול, סאגת קיוטו 🙂
מזכירה שהפרק הוכן בשיתוף עם קבוצת Anime-Hoo הנהדרים: קליק
אני לא אחפור יותר מדי, אבל רק כדי להבהיר:
אנו מעדיפים להביא לכם את הפרק באיכות הכי טובה שאפשר, מאשר כמה שיותר מהר.
ייקח כמה זמן שייקח, בסופו של דבר כל העונה הזו תהיה מתורגמת, אז אל דאגה 🙂
יש לדברים האלה נטייה לעשות לי הרבה צרות, אבל אני לא מוותרת על שום דבר!
אגיד גם שוב שמבחינת הפרוייקטים – הדגש המרכזי כרגע הוא על אאו נו.
לאחר מכן הדגש יהיה על פנדורה, ורק אחר כך אחזור לריבורן בשיא המרץ 🙂
אני קצת עושה כמה דברים במקביל, אבל זה פחות או יותר הסדר, שתדעו למה לצפות.
אז הפרק הזה ממש מקסים, ונותן קצת יותר עומק לדמות של סוגורו.
ובנוגע לזה:
בעונה הראשונה, בטח שמתם לב שקונקומארו ושימה קוראים לו: "בון".
בעונה הזו המשמעות של הכינוי מתבהרת.
שימו לב: ההסבר מכיל ספויילרים קלים לפרק הנ"ל, כך שאתם יכולים לחזור לכאן אחרי שצפיתם בו.
"בון" זה קיצור של "אדון צעיר", ומכיוון שהוא הבן של הכומר הראשי בקיוטו, כולם קוראים לו ככה שם. גם קונקומארו ושימה, שהגיעו לחברות מאוד קרובה איתו – ממשיכים לקרוא לו ככה.
בנוסף, "בון" גם יכול להיות קיצור של "בון-בון", שלמיטב הבנתי, זה כינוי למישהו מאוד עשיר, בעל עסק מפונפן וכו' (או מה שאנחנו מכנים: טחון).
למען התאימות לאחור, כאשר קונקומארו או שימה פונים אליו – מה שיהיה רשום בתרגום זה "בון".
לעומת זאת, כאשר כל אחד אחר בקיוטו יפנה אליו, מה שיהיה רשום בתרגום זה "אדון צעיר".
בנוסף, קאמיקי עושה בדיחה בנושא, מקווה שזה היה ברור 🙂
מקווה שתיהנו גם מהפרק וגם מעבודתנו!
להלן הקישורים:
מגרש השדים הכחול, סאגת קיוטו המלך הטמא פרק 2
Nyaa | AnimeBit | Mega | Anime-Spin
באהבה רבה,
לילו
סוף סוף תגידי התרגום עכשיו יהפוך להיות בקצב אחיד מעכשיו?
נופ, יצא מתי שיצא 🙂
אה וגם תודה רבה!!😚😚
מדהים!
תודה רבה על ההשקעה!
תודה רבה, אחלה תרגום!
דרך אגב תוכלי בבקשה להעלות לאתר פתיחים/סיומות של הסדרות שתרגמת? הם באיכות ממש טובה ^^
כלומר בנפרד בדרייב?
לא בטוחה, נחשוב על זה 🙂
תודה רבה על עוד פרק מושקע
תודה רבה
תודה על עוד פרק מעולה~ אראה בקרוב ^^
תתעלמי מכל האדיוטים שבאים ואומרים דברים רעים
נע, אני בעיקר משועשעת 🙂
תודה על הפרק מחכה בקוצר רוח לפרק הבא
תודה רבה על הפרק, אין יותר כיף מלקום בבוקר וסתם לבדוק אם יצא פרק ובסוף כן יצא…