חברים, שברנו שיא!
סיום פרוייקט בפחות משנה!
("רק" 10 חודשים… נו טוב…)
אז היום המיוחל הגיע, וסיימנו פרוייקט מדהים שנעשה בשיתוף עם Anime Hoo!
אני רוצה להודות בעיקר ליובל (Youkaidono) מאהו שהיה אחראי על העריכה הלשונית, ול-Chinpokomon שתרגם את רוב הסדרה, חוץ מהפרקים האחרונים (הוא נהיה עמוס במיוחד לקראת הסוף, אז לקחתי את העבודה הזו לידיי).
וכמובן ל- TsUNaMy WaVe על הקריוקים המדהימים!
וכראוי לפוסט סיום פרויקט, היכונו לחפירה.
אז מגרש השדים הכחול… כפי שחלקכם יודעים, או לפחות אלו שהיו איתי בתקופה הזו, מגרש השדים הכחול זה פרוייקט קרוב לליבי כבר הרבה מאוד זמן. אני עוקבת אחרי המנגה והיא עדיין אחת האהובות עליי בכל הזמנים. לקח לי 3 שנים וקצת לסיים לתרגם את העונה הראשונה, ואז ביום בהיר אחד, הם החליטו להכריז על עונה שניה שתעלה בתחילת 2017!
ההתרגשות הייתה גדולה, וידעתי שאני הולכת לקחת את הפרוייקט הזה לידיים, לא משנה מה.
ואז הגיע יובל, שהציע שנעשה שיתוף בין פארדייס לאהו. בזמנו ידעתי שאני לא מהירה במיוחד – ולכן הסכמתי.
Little did I know שהפרוייקט הזה יחזיר לי את החשק לפאנסאב בכזו עוצמה. היו רגעים שרציתי לעבוד ולא היה לי על מה כי חיכיתי לתרגום ולעריכה. אז עדיין לקח זמן…
ואז הייתי במחזמר…
אבל היי, הבטחתי כבר ממזמן שאני תמיד מסיימת כל מה שהתחלתי, והנה אנחנו כאן, מסיימים עם הפרוייקט הזה.
העבודה על הפרוייקט הייתה לא פשוטה, וזכיתי בסופו של דבר כשהסכמתי לשיתוף הזה. הסשנים של העריכות היו ארוכים ומייגעים עד שמצאנו את הפתרונות הטובים ביותר בעינינו למושגים מוזרים ומשפטים שלא ברור מאיפה הם הגיעו. התרגום של הסדרה הזו לא פשוט, הטייפ לא היה פשוט בהתחלה – אבל אין לי ספק שאני גאה מאוד בתוצר הזה.
זה הפרוייקט הראשון שמתחילתו ועד סופו אני יכולה להגיד שנעשתה עליו עבודה איכותית. בפרוייקטים אחרים עד כה בעיקר ראו שיפור תוך כדי, כשלמדתי דברים חדשים עם הניסיון, ולכן אם אני מסתכלת על הפרקים הראשונים – אני עלולה לחטוף איזה קרינג' או שניים (או קרינג' ממושך של 24 דקות. אני מסתכלת עליך, לבבות פנדורה פרק 1).
אבל בסך הכל אני גאה בעבודה שעשינו פה, נהניתי מהעבודה שעשינו, ואני גאה בתוצר שאני מספקת לכם, ומקווה שתעריכו אותו.
ועכשיו, לשאר ירקות:
לגבי עונה 3: לא הייתה שום הכרזה ולא היה שום מידע בנושא. אם לעונה השניה לקח 6 שנים להגיע, אני מאמינה שיש תקווה. האם אתרגם אותה? אל תשאלו אפילו, ברור. (כל עוד היא תעקוב אחרי המנגה, כמו העונה הזו, שתדעו שלא היה בה טיפת פילריות. אם הם עושים שטויות אני זורקת אותם לעזאזל.)
לגבי הסרט: אני עובדת עליו, אבל לאט כי אין לי הרבה חשק אליו, כפי ששמתם לב כי הוא יצא לפני 4 שנים. בכל מקרה, זה יצא מתישהו. יום אחד… D:
אובות/ספיישלים: אין לי חשק לאף אחד מהם כרגע, אז… לא יקרה בקרוב. האובה חמודה אז אולי זה יקרה יום אחד, אבל לא בטוח.
ועכשיו, ריבורן!
שלא תחשבו שנטשתי את זה לחלוטין (אני? נוטשת? ממתי? בטח שלא עוד אחת מהסדרות ה-אהובות עליי). עכשיו כשסוף כל סוף סיימתי גם עם לבבות פנדורה וגם עם מגרש השדים הכחול, אני יכולה להתחיל לעבוד במרץ והתמקדות אמיתית בסדרה המדהימה הזאת שמאוד קיפחתי בשנה האחרונה.
אמשיך לפרסם פרקים בשבוע הקרוב!
לא יודעת בדיוק באיזה יום, אבל תתכוננו לזה 🙂
בנימה זו: עדיין דרוש מתרגם נוסף לסדרה. מישהו שמכיר אותה טוב ואוהב אותה, מישהו בעל הרבה ניסיון בתרגום ומאמין שהוא ברמה גבוהה ועדיפות למישהו שיודע יפנית. (כמובן תקף גם למישהי).
אם אתם מעוניינים, שלחו לי את הטופס שנמצא בעמוד הדרושים למייל, ואצור אתכם קשר בהקדם.
אני חושבת שדיברתי מספיק להיום, אז להלן הקישורים!
שימו לב שהקישור לטורנט זה כבר באץ' של כל הפרקים, אם צפיתם עד עכשיו ורוצים להוריד רק את פרק 12, ניתן לסמן רק אותו.
מגרש השדים הכחול סאגת קיוטו, המלך הטמא פרק 12
Torrent | Mega | Anime-Spin
תיהנו!
לילו
תודה רבה לך לילו!
תודה על ההשקעה !
בכיף רב ^^
תודה רבהה
בכיף!
מזל טוב לילו!!
עוד אנימה טובה שקיבלה תרגום איכותי הגיעה לסיומה, אני שמח.
כמובן, עכשיו כשסיימת אתחיל לצפות בה.
מחכה לריבורן~
אוהב מלא 3>
איזה כיף, תודה שימון! 3>
תגיד לי אחר כך איך היה 😉
מזל טוב לילו ♥
אצפה בקרוב D:
יאייייי
תודה ליה!
יש עוד עונה?
אמ:לק, ציטוט מהפוסט: "לגבי עונה 3: לא הייתה שום הכרזה ולא היה שום מידע בנושא. אם לעונה השניה לקח 6 שנים להגיע, אני מאמינה שיש תקווה. האם אתרגם אותה? אל תשאלו אפילו, ברור. (כל עוד היא תעקוב אחרי המנגה, כמו העונה הזו, שתדעו שלא היה בה טיפת פילריות. אם הם עושים שטויות אני זורקת אותם לעזאזל.)"
מזל טוב על סיום הפרויקט
תודה רבה~
תודהה
ומזל טוב על סיום הפרויקטט
את מלכהה
בכיף!
ותודה רבה ^^
תודה רבהה באמת אנימה חזקה
תודה רבה
^_^